すべてのサービス監査の詳細を見る →
日本市場進出・ローカライズ
よそ者に見えない、日本市場進出を
翻訳は言葉を動かすだけで、日本の顧客の心は動かしません。Streetshowは、長年かけて築いたブランドエクイティを守りながら、ポジショニング、メッセージング、ビジュアルを日本市場向けに再構築します。
日本市場で重要な理由
日本進出の多くは、翻訳を適応と取り違えた時点でつまずきます。ポジショニング、メッセージング、実行を初日から日本の期待値に合わせれば、市場はより速く、より高い価格帯で開きます。
ブランドが陥りがちな落とし穴
•日本を、独立した市場ではなく数ある地域展開の一つとして扱う
•翻訳したコピーをローカライズと呼んでしまう
•戦略・ローカライズ・制作を、連携しないベンダーに分散させる
提供内容
文化コンサルティングと市場調査クリエイティブ適応・トランスクリエーションビジュアルおよびメッセージのローカライズタレント・インフルエンサー起用・調整日本向けメディア戦略継続的なキャンペーン最適化
最適な用途
•日本進出を予定する海外ブランド
•グローバルキャンペーンの展開
•新商品ローンチ
•日本向けリブランディング
まず現在のキャンペーンを診断したい？
既存または予定の日本キャンペーンを、さらに投資する前に7営業日で集中レビュー。
¥350,000＋税から
関連プロジェクト
すべての実績を見るLocalization
SHEIN JAPAN：ペイドソーシャルアクティベーション
SHEIN Japanのためのペイドソーシャルアクティベーション。クリエイティブローカライズ、プラットフォームネイティブ制作、日本起点のストーリーテリングで、翻訳されたグローバルアセットを国内市場で上回るよう構築しました。
Localization
FUDITALYCO：プーリアから日本へのローンチキャンペーン
マッテオ・フランカヴィッラによって創業されたプーリア発のファミリーフードブランド、FUDITALYCOの日本市場進出キャンペーン。三世代にわたるイタリアの家族のレシピ——パスタソース、オリーブオイル、ワイン、パスタ——を直接日本の食卓へ届けるために構築しました。
よくあるご質問
日本市場進出には通常どのくらいの期間が必要ですか？
+
日本市場進出には通常どのくらいの期間が必要ですか？
+カテゴリー、ライセンス、流通モデルにより、目安は3〜9ヶ月です。ポジショニング、ローカライズ、初回キャンペーンの枠を最初の90日間に組み込み、そこから市場の反応を見て拡大します。
グローバルブランドを日本向けにローカライズするには翻訳で十分ですか？
+
グローバルブランドを日本向けにローカライズするには翻訳で十分ですか？
+いいえ。翻訳は言葉を変換するだけです。ローカライズは、ポジショニング、メッセージング、ビジュアルトーン、価格ロジック、チャネルミックスを日本の期待値に合わせて適応させます。翻訳だけに頼るプレミアムブランドは日本市場で数字が伸びず、それは結果に表れます。
Streetshowが得意とする日本市場進出の業界は？
+
Streetshowが得意とする日本市場進出の業界は？
+ラグジュアリーホスピタリティ、ファッション、自動車、食品・飲料、プレミアムEコマースです。日本進出を図る海外の不動産・ライフスタイルブランドの支援も行っています。
英語と日本語のバイリンガルキャンペーンに対応できますか？
+
英語と日本語のバイリンガルキャンペーンに対応できますか？
+はい。すべてのプロジェクトはバイリンガルで進行します。クリエイティブ、コピー、クライアントとのやり取りは、キャンペーンが誰に届くべきかに応じて、英語、日本語、またはその両方で対応します。