グローバルブランドの日本ローンチ支援
日本参入は翻訳プロジェクトではありません。独自の購買文化、信頼シグナル、ビジュアルコード、プラットフォーム行動を持つ市場です。私たちは海外ブランドに、戦略、クリエイティブ、制作を一つのパートナーで提供し、最初のタッチポイントから一貫したローンチを実現します。
グローバルキャンペーンが日本で失敗しがちな理由
グローバルキャンペーンが日本でつまずくのは、言葉を訳しても、感情的文脈、ビジュアルコード、プラットフォーム行動、信頼シグナルが別の市場のままだからです。日本の視聴者はそのズレを素早く感じ取り、静かに離れていきます。
日本向けにブランドメッセージを適応させる方法
クリエイティブ前の文化・競合監査
日本語のトーンと期待に合わせたメッセージ適応
直訳ではないビジュアル・プラットフォーム適応
市場内での制作・キャンペーン実行
戦略、ローカライズ、制作、ローンチ支援
日本市場のインサイトとポジショニング
クリエイティブローカライズとメッセージ適応
映像、写真、キャンペーン素材
ランディングページ、コンテンツシステム、ローンチ実行
関連サービス
日本市場進出・ローカライズ
翻訳は言葉を動かすだけで、日本の顧客の心は動かしません。Streetshowは、長年かけて築いたブランドエクイティを守りながら、ポジショニング、メッセージング、ビジュアルを日本市場向けに再構築します。
日本での映像制作
コンセプトから最終納品まで、日本市場を狙うブランド向けにCM、ブランドフィルム、ソーシャルコンテンツ、キャンペーン動画を制作。現地で運用し、国際基準で仕上げます。
ライブコマース＆Shopifyグロース：日本からグローバルへ
ライブコマースは、オーディエンスをリアルタイムで売上に変えます。Streetshowはその背後にあるシステム全体を構築します。Facebook・Instagramでのライブセリング、WhatsAppコミュニティ、Shopifyストアフロント、メールライフサイクル、Meta・Google広告、越境ホールセール獲得まで。日本から運用し、グローバルバイヤーに向けて設計します。
よくある質問
日本のエージェンシーが必要ですか、海外でも対応可能ですか？
両方の世界を理解するパートナーが必要です。純粋な日本のエージェンシーはグローバルブランド基準を守りきれないことがあり、純粋な海外エージェンシーは日本の消費者が反応する文化的トーンを見逃します。Streetshowは両者を橋渡しします。
日本市場参入支援には具体的に何が含まれますか？
市場インサイト、メッセージ適応、映像・キャンペーン素材、ランディングページ、コンテンツシステム、ローンチ支援が含まれます。固定パッケージではなく、ブランド、カテゴリー、スケジュールに応じて構成します。
日本でどの海外ブランドと仕事をしましたか？
日本市場での実績には、New Balance Japan、SHEIN Japan、Charles & Keithなど、ファッション、スポーツ、ライフスタイル、ECにわたるブランドが含まれます。